الموضوع: حمل قاموس عربي انجليزي من اصدارات اليونسكو

An English - Arabic
Glossary of UNICEF Terminology
Revised Edition 2000


Compiled by
Jalal M. Al-Azzeh
External Relations Section








MENA Regional Office
Amman, Jordan
December 2, 2000



A

Abandoned child طفل لقيط
Abject poverty فقر مدقع
Abortion إجهاض
Absolute poverty فقر مطلق
Abstract ملخص ، مستخلص
Abundance of resources وفرة الموارد
Abuse إساءة إستخدام
Abuse, child - إساءة إستخدام الاطفال
Abuse, drug - إساءة إستخدام الادوية والعقاقير
Abused children أطفال مستغلون
Accelerate يعجل ، يسارع
Accelerated Health Programme برنامج صحي معجل
Access وصول، دخول، إذن بالوصول
Accessible ممكن الوصل اليه ، سهل المنال
Accessible Health Services خدمات صحية يسهل الوصول اليها
Achieveable قابل للتحقيق ، ممكن تحقيقه
Achievement إنجاز ، تحقيق
Action إجراء ، عمل
Action, community - عمل مجتمعي مشترك
Action-oriented studies دراسات عملية
Action plan خطة عمل
Action poster ملصق تطبيقي (إجرائي)
Action research بحث إجرائي
Active age فترة النشاط والحيوية
Activity نشاط ، عمل ، حيويه
Activities أنشطة ، نشاطات
Activities, cultural - أنشطة ثقافية
Activities, social - أنشطة إجتماعية
Activities income-generating أنشطة مدرة للدخل
Actuarial report تقرير الخبراء
Acute حاد
Acute flaccid parley شلل الرخوي
Acute respiratory infections التهابات الجهاز التنفسي الحادة
Acute Undernutrition نقص تغذية حاد
Adaptation تكيف ، تعديل
Adaptive growth النمو التكيفي
Address يواجه ، يخاطب ، عنوان
Adjustment تكييف ، تعديل
Adjustment, economic - تكييف اقتصادي
Adjustment, policies - سياسات التكيف
Adjustment problems مشكلات التكيف
Adjustment with a human face تكيف ذو طابع انساني
Administration إدارة
Administration of funds إدارة الاموال
Adolescents المراهقون / اليافعون
Adolescence سن المراهقة / فترة ( )
Adolescencem age of adolescents سن المراهقة، مراهقين، مراهقات
Adopted children الابناء بالتبني
Adoption تبني (الاطفال) ، اقرار
Adult راشد ، بالغ
Adult education تعليم الكبار
Advisor مستشار
Advisor board مجلس استشاري
Advisory committee لجنة استشارية
Advisory services خدمات استشارية
Advocacy دفاع ، تأييد، مناصرة
Advocate (an improvement) يدافع ، يناصر (يطالب)
Affiliate منتسب ، مؤسسة فرعية
After-care الرعاية اللاحقة
Age العمر ، السن
Age-group فئة عمريه
Age-sex distribution التوزيع العمري حسب الجنس
Age, height-for - الطول قياسا الى العمر
Age, weight-for - الوزن قياسا الى العمر
Ageing persons الطاعنون في السن ، المسنون
Aid معونة ، مساعدة
Aid, bilateral - مساعدة ثنائية
Aid, multilateral - مساعدة متعددة الاطراف
Aid relief مساعدات الاغاثة
Aids وسائل معينة
Aids audiovisual الوسائل السمعية والبصرية
Agency وكالة
Agencies وكالات
Agencies, bilateral - وكالات ثنائية
Agencies, international - وكالات دولية
Agencies, regional - وكالات إقليمية
Agencies, specialized - وكالات متخصصة
Agricultural credit قروض زراعية
Agricultural extension إرشاد زراعي
Agricultural, cooperatives - تعاونيات زراعية
Ailment عله ، إعتلال ، مرض
Alimentary system الجهاز الهضمي
Ambassador, at large - سفير متجول
Ambassador, goodwill - سفراء النوايا الحسنة
Anaemia فقر دم
Analgesics مسكنات
Analysis تحليل
Analysis, cost - تحليل الكلفة
Analysis country data تحليل البيانات القطرية
Analysis, situation - تحليل الوضع
Analysis, system - تحليل النظم
Animateurs (F) صانعو الرسوم المتحركة
Annual leave إجازة سنويه
Annual report تقرير سنوي
Antenatal care رعاية الحوامل
Antibiotics مضادات حيويه
Antibodies اجسام مضادة
Anti-cancer drugs ادوية مكافحة السرطان
Anti-poverty strategies الاستراتيجيات الموجهة لمكافحة الفقر
Anthropometry القياسات البشرية
Anthropometric measurements قياسات الجسم
Appeal نداء ، مناشدة
Appraisal تقييم ، تقويم
Apprise يخبر ، يعلم
Approach طريقة ، نهج
Approach, integrated - نهج او طريقة متكاملة
Approach, multi sectoral - منهج معتمد لدى قطاعات مختلفة
Appropriate ملائم ، مناسب
Appropriate measures إجراءات ملائمة
Appropriate technology (A.T.) التقنية الملائمة
Arab League الجامعة العربية
Arab League Charter ميثاق الجامعة العربية
Area منطقة ، مجال
Areas, rural - المناطق الريفية
Areas, urban - المناطق الحضرية
Areas, peripheral areas - المناطق الهامشية
Arid Areas الاراضي القاحلة
Armed conflict نزاع مسلح
Armed conflicts, children in - الاطفال والصراعات المسلحة
Artificial صناعي ، اصطناعي
Artificial baby milk حليب الاطفال الصناعي
Artificial infant feeding رضاعة صناعية / رضاعة بالزجاجة
Aseptic delivery ولادة صحية / معقمة
Assignment مهمة ، عمل محدد
Assignment children الاطفال مهمتنا
Assistance مساعدة
Assistance, cash - مساعدات نقدية
Assistance, in-kind - مساعدات عينية / على شكل مواد
Assistance fund صندوق المساعدات
Assistant مساعد
Association جمعية ، إتحاد
Asylum-seekers طالبو حق اللجوء
At-risk pregnant الحامل المعرضة للخطر
Attendance حضور
Attendant حاضر ، مرافق
Attendance, school - الانتظام في المدرسة
Attendant, traditional birth - قابلة تقليدية
Attitude موقف ، وجهة نظر ، إتجاه
Audio-visual سمعي / بصري
Auger حفارة ، مثقب
Auspices رعاية ، إشراف
Authorise يفوض ، يسمح
Authority تفويض ، تصريح ، سلطة
Auxilliary ثانوي ، مساعد
Auxilliary health workers العاملون الصحيون المساعدون
Auxilliary nurses الممرضات المساعدات
Availability of data توافر البيانات ، او وفرتها
Availability of resources توافر الموارد
Available resources الموارد المتاحة
Avitaminosis نقص الفيتامينات
Awareness وعي ، إدراك
Awareness, public - وعي عام
A World fit for Children عالم ملائم للاطفال

B

Baby-friendly رفيقة بالاطفال
Baby-friendly hospitals مستشفيات صديقة للاطفال
Baby-friendly offices مكاتب ودودة للاطفال
Baby sitter حاضن ، حاضنه
Baby sitting centre حضانة نهاية
Bacterial diseases الامراض البكتيرية
Back-up services الخدمات المساندة
Backward child طفل متخلف
Backwardness تخلف
Balanced diet وجبة غذائية متوازنة
Ban حظر ، منع ، يحظر ، يمنع
Bank بنك ، مصرف
Banking services الخدمات المصرفية
Bar chart خريطة عمودية
Bare minimum الحد الادنى
Base قاعدة أساس
Base, data - قاعدة البيانات
Baseline data بيانات اساسية
Baseline survey مسح أساسي
Basic assistance list قائمة المساعدة الاساسية
Basic education التعليم الاساسي
Basic health services الخدمات الصحية الاساسية
Basic needs الحاجات الاساسية
Basic services الخدمات الاساسية
Bacills, Calmette, Guerin (BCG) لقاح السل / التدرن الرئوي
Behavioural change تغيير سلوكي (مسلكي)
Behavioural clinic عيادة سلوكية (تتصدى للمشكلات السلوكية)
Behavioural indicators مؤشرات سلوكية
Behavioural problems مشكلات سلوكية
Beneficiary مستفيد ، منتفع
Beneficiary countries الاقطار المستفيدة
Benefit فائدة ، منفعة
Benefits, social - الفوائد الاجتماعية
Bibliography قائمة باسماء ثبت المراجع
Bilateral aid مساعدة او معونة ثنائية
Bilateral relations علاقات ثنائية
Bilharziasis بلهارسيا
Billboard لوحة اعلانات (توضع عادة على جنبات الطرقات)
Birth attendant مولدة (الشخص الذي يشرف على الولادة)
Birth control تنظيم النسل
Birth defects عيوب خلقية
Birth deficiencies عيوب خلقية
Birth Lesions آفات أو أضرار الولادة
Birth place مكان الولادة
Birth rate معدل الولادات
Birth spacing مباعدة الولادات
Birth weight الوزن عند الولادة
Birth, still - ولادة الجنين ميتا
Black market السوق السوداء
Blindness عمى
Blindness prevention الوقاية من العمى
Blockage انسداد
Blueprints مخططات اولية / أساسية
Board لجنة ، مجلس
Board submission بيان يعرض على المجلس لمناقشته
Body of information مجموعة من البيانات او المعلومات
Bore يحفر
Borehole sites مواقع الحفر
Bottle feeding التغذية الصناعية / الارضاع بالزجاجة
Bouts of diarrhoea نوبات الاسهال
Brain drain نزوح الادمغة ، هجرة الكفاءات
Breadth of support تأييد كبير
Breadwinner عائل ، معيل
Breakthrough تقدم مفاجيء ، إنجاز
Breastfeeding الرضاعة الطبيعية، الارضاع من صدر الأم
Breastfeeding patterns انماط الرضاعة الطبيعية
Breastfeeding substitutes بدائل حليب الأم
Broadcasting إذاعة
Briefing شرح ، إيجاز
Brigadistas (volunteers) متطوعون
Broad scale واسع النطاق
Broad support دعم كبير
Broadcasting إذاعة
Broken lines خطوط متقطعة
Bronchopneumonia الالتهاب الشعبي الرئوي
Brunt of world recession وطأة الكساد العالمي
Budget ميزانية
Budget deficit عجز في الميزانية
Budget, programme - ميزانية البرامج
Budget shortfall عجز في الميزانية
Budgetted relief إعانة وفقا لميزانية الاسرة
Budget headings بنود الميزانية
Budget hearing جلسة لمناقشة الميزانية
Budgeting وضع الميزانيات
Building بناء ، يبني
Building, capacity - بناء الطاقات او القدرات
Burping التجشؤ ، التجشئة
Bureaucracy الدواوينية، البيروقراطية
By-laws لوائح ، قوانين داخلية
BCG = Vaccination لقاح السل (التدرن الرئوي)

C

Calamity كارثة
Calorie سعر ، وحدة حرارية
Calorie deficiency نقص الطاقة الحرارية
Calorie intake إستيعاب الجسم من السعرات
Campaign حملة ، يشن حمله
Canned foods أغذية معلبة
Capacity طاقة ، قدرة
Capacity building بناء القدرات أو الطاقات
Capital رأس المال
Capitalise on يفيد من
Care رعاية ، عناية
Care centres مراكز العناية
Care home دار الرعاية
Care, institutional - رعاية مؤسسية من خلال المؤسسات المعنية
Care, maternal - رعاية الامهات
Care, postnatal - رعاية الامهات بعد الولادة
Care, prenatal رعاية النساء الحوامل
Career development التطور الوظيفي
Case قضية ، حالة
Case history وصف الحالة (تاريخ الحالة)
Case study دراسة الحالة
Cash call-forward (CCF) طلبات الامداد النقدية
Cash crops محاصيل نقدية / محاصيل تباع لقاء النقود
Cash-for-crop schemes مشاريع الحصول على النقد لتمويل الانتاج
Cash-for-work النقد لقاء العمل
Cash, contributions - تبرعات نقدية
Cash liquidity سيوله نقدية ، نقد سائل
Catchment Basin مستجمع امطار
Catch-up campaign حملة متابعة
Causes اسباب ، قضايا
Caution تحذير ، تنبيه ، يحذر ، ينبه
CEDAW (Convention on the Elimination of
all forums of Descrimination Against Women) اتفاقية إنهاء كافة أشكال التمييز ضد المرأة
Censor مراقب المطبوعات او الافلام
Censorship مراقبة المطبوعات او الافلام .. الخ
Census إحصاء رسمي للسكان
Centres مراكز
Centres, community - مراكز مجتمعيه
Centres, day care - مراكز الرعاية النهارية
Centres, guidance - مراكز الارشاد
Centres, health - مراكز صحية
Centres, research - مراكز البحوث
Centres, training - مراكز التدريب
Cereal حبوب ، طعام من الحبوب
Cereal-based foods أغذية قوامها الحبوب
Cerebral palsy الشلل الدماغي
Change تغيير
Change structural تغيير هيكلي
Channel قنال
Channels of communication قنوات الاتصال
Channels of support قنوات الدعم
Character شخصية ، صفة ، ميزة
Characterise يميز
Characteristics سمات ، ميزات ، خصائص
Charitable خيري
Charitable societies جمعيات خيرية
Charity مؤسسة خيرية ، الاحسان
Check list قائمة مطابقة
Cgronic-Undernutrition سوء تغذية مزمن
Child abuse استغلال الاطفال ، إساءة إستخدام الاطفال
Child care رعاية الاطفال
Child death rate (CDR) معدل وفيات الاطفال
Child development تنمية الاطفال
Child disabilities إعاقات الطفولة
Child exploitation تسخير الاطفال ، إستغلال الاطفال
Child feeding تغذية الاطفال
Child-Friendly Schools مدارس صديقة للاطفال
Child-focused services الخدمات المكرسة للاطفال
Child guidance توجيه الاطفال
Child bearing إنجاب الاطفال
Child-bearing age سن الانجاب عند المرأة
Childbed fever حمى النفاس
Childbirth الولادة
Child health صحة الاطفال
Child labour تشغيل الاطفال (عمالة الاطفال)
Child minder مربية اطفال
Child mortality وفيات الاطفال
Child neglect إهمال الاطفال
Child rearing تربية (تنشئة الاطفال)
Child mental health صحة الطفل العقلية
Child survival بقاء الاطفال وتنميتهم
Child welfare رعاية الاطفال (رفاه الاطفال)
Childhood الطفولة
Childhood disabilities إعاقة الاطفال
Childhood diseases امراض الاطفال
Children in armed conflicts الاطفال والصراعات المسلحة
Children in detention الاطفال المحتجزون (المعتقلون)
Children in difficult circumstances الاطفال في الظروف الصعبة
Children in emergency الاطفال في الازمات الطارئة
Cholera الهيضة (الكوليرا)
Chronic diseases امراض مزمنة
Citizen participation المشاركة الشعبية
Civil strife حرب أهلية
Civil Society Organizations مؤسسات المجتمع المدني
Class طبقة ، فئة
Clients زبائن عملاء
Climax الاوج ، القمة
Clinic عياده
Clippings قصاصات
Cluster survey مسح عنقودي
Code مدونة ، شرعة
Cognitive development التطور المعرفي
Cognitive skills المهارات المعرفية
Cold boxes صناديق التبريد
Cold chain سلسلة أجهزة التبريد
Cold rooms غرف التبريد
Collaboration تعاون ، مشاركة
Collection جمع ، تجميع
Collection, data - جمع البيانات والمعلومات
Colloquium حلقة دراسية ، مؤتمر
Colostrum اللبأ ، اول اللبن
Commandos campaign حملة خاطفة
Commercials إعلانات تجارية
Commitment التزام
Commodity سلعة استهلاكية
Communicable diseases أمراض سارية
Communication material مواد الاتصال
Communication إتصال ، إعلام
Communication for Behavioural Change الاتصال من أجل التغيرات
Communication network شبكة الاتصالات
Communication skills مهارات الاتصال
Communication technology تقنية (تكنولوجيا الاتصال)
Communication, programme - الاتصالات البرامجية
Communication For Learning (CFL) وسائل الاتصال في خدمة التعلم
Community مجتمع محلي
Community action عمل شعبي
Community-based services خدمات مجتمعية (اهلية)
Community centres مراكز تنمية المجتمعات المحلية
Community development تنمية المجتمعات المحلية
Community facilities المرافق المجتمعية
Community health workers عاملون صحيون محليون
Community involvement إشراك المجتمع المحلي
Community mobilization تعبئة المجتمع المحلي
Community participation مشاركة المجتمع المحلي
Community volunteers متطوعون مجتمعيون
Complementary foods أغذية مكملة لحليب الأم
Complimentary samples عينات مجانية
Comprehensive planning تخطيط شامل
Compulsory education التعليم الالزامي
Computer الحاسوب (الكمبيوتر)
Conceive تحمل ، تحبل ، يدرك
Concentric circles of support دوائر الدعم المركزي
Concessions إعفاءات ، امتيازات ، تنازلات
Condensed milk حليب مركز
Conditions ظروف ، شروط ، أوضاع
Conditions, socio-economic - الاوضاع الاجتماعية والاقتصادية
Conference مؤتمر
Conference room قاعة مؤتمرات
Conflict نزاع ، صراع ، تناقض
Conflict of interests تضارب المصالح
Congenital anomalities عيوب خلقية
Congenital Malformations عيوب خلقية، تشوهات خلقية
Conglomeration تجمع سكني
Constraints قيود ، عقبات
Consanguinity قرابه عصب ، صلة قرابه وثيقة
Consultant مستشار
Consultative services خدمات استشارية
Consumer مستهلك ، استهلاكي
Consumer goods سلع استهلاكية
Consumer price index (CPI) مؤشر اسعار السلع الاستهلاكية
Consumer protection fund جمعية حماية المستهلك
Consumption إستهلاك
Consumption, food - إستهلاك الغذاء
Containers حاويات
Contamination تلوث
Contingent expenses نفقات طارئة
Contraception منع الحمل
Contraceptives موانع الحمل
Contract a disease يلتقط مرضا، يصاب بمرض
Contract bad habits يتعود عادات سيئة
Contribution تبرع ، إسهام ، مساهمة
Control مراقبة ، مكافحة ، تحديد
Control, birth - تحديد النسل
Controversial جدلي ، مثير للخلاف والجدل
Controversy جدل ، خلاف ، مناظرة
Convention إتفاقية
Convention on the Rights of the Child إتفاقية حقوق الطفل
Conventional aids مساعدات تقليدية
Conventional projects مشاريع تقليدية
Convergence of services تلاقي الخدمات
Cooperation تعاون
Cooperation programme برنامج التعاون
Cooperation, inter-agency - التعاون بين الوكالات المشتركة
Cooperative جمعية تعاونية ، تعاوني
Cooperatives التعاونيات ، جمعيات تعاونية
Coordination تنسيق
Coordination, aid - تنسيق المساعدات
Core services خدمات أساسية
Corneal sclerosis تصلب القرنية
Corneal softening and rupture تلين القرنية وانفجارها
Corporate kits ملفات أساسية
Corpus رأس المال
Cost-Benefit Analysis تحليل المنافع مقارنة بالتكاليف، تحليل الجدوى الاقتصادية
Cost-effective measures إجراءات فعالة وغير مكلفة
Cottage industries صناعات صغيرة
Cough سعال
Cough, whooping - السعال الديكي
Counter مضاد
Counteract يبطل ، يجابه
Counter-productive سلبي، له نتيجة عكسية
Country office مكتب قطري
Countries أقطار ، بلدان
Countries, developing - البلدان النامية
Countries industrialized البلدان الصناعية
Countries, least developed - البلدان الاقل نموا
Course دورة ، جرعة
Coverage تغطية ، شمولية
Crash programme برنامج معجل
Creche حضانة نهارية
Credit قرض ، إقراض
Credit facilities مؤسسات الاقراض
Cretin مختل، معتل العقل
Cretinism بلاهة القماءة: حالة مرضية خلقية ناتجة عن فقدان او اضطراب الافراز الدرقي
Cripple مقعد ، أشل ، أعرج
Crippling effects آثار مدمرة
Crisis management إدارة الازمات، التعامل مع الازمات
Critical حرج ، دقيق ، حاسم
Crop محصول
Crop production increase زيادة الانتاج الزراعي
Crude birth rate (annual number of معدل الولادات الخام / عدد الولادات السنوي
births per 1,000 population) لكل 1000 من السكان
Crude death rate معدل الوفيات الخام: العدد السنوي للوفيات لكل 1000 من السكان
Cub-scouts أشبال ، كشافة صغار
Culture ثقافة
Cultural environment البيئة الثقافية
Cultural (identity) الحيوية الثقافية
Cumulative تراكمي
Curative medicine الطب العلاجي
Curriculum منهاج / منهج
Curriculum development وضع ، تطوير المناهج
Curriculum reform إصلاح البرامج


D

Daily patterns of life أنماط الحياة اليومية
Damaging consequences آثار مدمرة
Data بيانات
Data analysis تحليل البيانات
Data base قاعدة البيانات
Data collection جمع البيانات
Data processing معالجة البيانات
Day care centres مراكز الرعاية النهارية
Day care facilities مرافق الرعاية النهارية
Deafness صمم ، طرش
Death وفاة ، موت
Death rate معدل الوفيات
Debilitate يضعف ، يوهن
Debt-burdened countries البلدان المثقلة بالديون
Debt-ridden countries البلدان المثقلة بالديون
Decade (عشر سنوات) ، عقد
Decentralisation اللامركزية
Declaration بيان ، إعلان
Declaration of intent إعلان نوايا
Declaration of the Rights of the Arab Child إعلان حقوق الطفل العربي
Decline إنخفاض
Defects عيوب ، نقائض
Deficiencies عجز ، قصور ، نقص
Deficiencies, nutritional - نقص غذائي
Deficiency نقص
Deficiency, iodine - نقص اليود
Deficiency, iron - نقص الحديد
Deficiency, vitamin A - نقص فيتامين أ
Definitions تعريفات
Dehydration الجفاف، الاجتفاف ، يعني فقدان الجسم للسوائل بسبب الاسهالات
Delegation وفد ، تفويض ، توكيل
Delegation of authority تفويض السلطة
Delinquency جنوح
Delinquency, juvenile - جنوح الاحداث
Delinquents جانحون
Delivery ولادة ، تقديم خدمة
Delivery conditions الظروف التي تمت فيها الولادة
Demographic سكاني ، متعلق بالسكان
Demographic characteristics الخصائص السكانية
Demographic indicators مؤشرات سكانية
Demography علم السكان
Dental health الصحة السنية
Department دائرة ، إدارة
Deprivation حرمان
Desalination تحلية المياه المالحة
Deputy Regional Director نائب المدير الاقليمي
Desertification التصحر ، الزحف الصحراوي
Destitute معوز ، فقير
Desk Review مراجعة
Detention اعتقال، احتجاز، احتباس
Detention camps معسكرات الاعتقال (الاحتجاز)
Devastating consequences آثار مدمرة
Devastating effects تأثيرات مدمرة
Developed countries بلدان متقدمة
Developing countries بلدان نامية
Development تنمية ، تطور ، تطوير
Development cooperation التعاون الانمائي
Development education التعليم التنموي
Development planning التخطيط الانمائي
Development plans خطط التنمية
Development priorities اولويات التنمية
Development projects مشاريع التنمية
Development, rural - التنمية الريفية
Diarrhoea الاسهال
Diarrhoea-induced dehydration الجفاف الناتج عن الاسهال
Diarrhoeal diseases الاسهالات
Diet غذاء ، حمية
Dietary patterns الانماط الغذائية
Dietician عالم غذاء
Dilute يخفف الغذاء او الشراب بإضافة سائل
Diphtheria الخانوق / الدفتيريا
Directory مرشد ، دليل
Disabilities إعاقات ، عوائق
Disabilities, learning - عقبات او عوائق تعليمية
Disability إعاقة
Disabled معاق ، معوق
Disadvantaged الاقل حظا ، المحروم / المحرومين
Disadvantaged children الاطفال الاقل حظا
Disadvantaged groups الجماعات الاقل حظا
Disaster كارثة ، نكبة ، خطب Disaster management إدارة الكوارث، التعامل مع الكوارث
Disaster relief إغاثة منكوبي الكوارث
Discrimination تمييز ، فصل
Discrimination, sexual - تمييز جنسي
Disease control مكافحة الامراض
Disease prevention الوقاية من الامراض
Disease transmission إنتقال المرض
Diseases أمراض
Diseases childhood امراض الطفولة
Disinfect يعقم ، يطهر
Disinfectant مبيد للجراثيم ، مطهر
Disinfection التطهير ، التعقيم
Disparity تفاوت ، تباين
Dispensary مستوصف (توزع فيه الادوية مجانا)
Disposable معد للطرح بعد الاستعمال في المتناول، جاهز للاستعمال
Disposable syringe محقنة يمكن التخلص منها بعد الاستعمال
Disposal تخلص من ، تصرف ، رمى
Disposal, sewage - التخلص من المجاري
Disposal, waste - التخلص من الفضلات
Disposition تخلص من ، تحويل ملكية
Disproportionate benefit ربح وفير ، منفعة كبيرة
Dissemination of information نشر المعلومات
Distress relief إغاثة المنكوبين
Distressed areas المناطق المنكوبة
Distribution توزيع
Distribution, income - توزيع الدخل
Divorce طلاق ، يطلق
DPT (Diphtheria, Pertussis, Tetanus) الثلاثي/ الخانوق ، الكزاز، السعال الديكي
Domicile موطن ، مسكن
Donation هبه ، تبرع
Donors متبرعين ، محسنين
Donor Countries البلدان المانحة
Dose جرعة
Down-to-earth information معلومات عملية، معلومات اساسية
Drain مصرف، يستنزف استنزاف، نضوب
Drain, brain - هجرة الكفاءات، نزوح الادمغة
Drain of resources نضوب الموارد
Drainage network شبكة تصريف المياه
Drainage system نظام تصريف المياه
Dramatic shift تحول جوهري
Drawbacks عوائق ، سلبيات
Drilling rigs حفارات ، منصات الحفر
Dropout التسرب ، وبخاصة من المدرسة
Drought قحط ، محل ، جفاف
Drought-resistant crops المحاصيل المقاومة للجفاف
Drought-stricken areas المناطق المتأثرة بالجفاف
Drug عقار ، دواء
Drug abuse إساءة إستخدام العقاقير
Drugs عقاقير ، ادوية
Drugs, essential - العقاقير الاساسية
Dry up ينضب ، يجف
Dump مكب نفايات ، يلقي ، يكب
Duty رسم ، واجب ، ضريبة
Duty free معفى من الرسوم
Duty station مركز العمل
Dysentery الزحار ، الديزنطاريا

E

Early childhood الطفولة المبكرة
Early childhood development تنمية الطفولة المبكرة
Early mental stimulation الاثارة العقلية المبكرة
Earning كسب ، دخل
Earthquake زلزال ، هزه أرضية
Earthquake victims ضحايا الزلازل
Ecology علم البيئة
Economic aid معونة اقتصادية
Economic conditions ظروف اقتصادية
Economic development تنمية اقتصادية
Economic growth نمو اقتصادي
Economic indicators مؤشرات اقتصادية
Economic measures إجراءات اقتصادية
Economic planning التخطيط الاقتصادي
Economic policies سياسات اقتصادية
ECDC = Economic Cooperation Amongs
Developing Countries التعاون الاقتصادي بين البلدان النامية
Education تعليم ، تربية وتعليم
Education, basic - التعليم الاساسي
Education, compulsory - التعليم الالزامي
Education, distance - التعليم عن بعد
Education of girls تعليم الفتيات
Education, formal - التعليم النظامي
Education, free - التعليم المجاني
Education For All التربية (التعليم) للجميع
Education, health - التعليم الصحي
Education, higher - التعليم العالي
Education, lifelong - التعليم المستمر
Education, medical - التعليم الطبي
Education, non-formal - التعليم غير النظامي
Education, population - التعليم السكاني
Education, primary - التعليم الابتدائي
Education, special - التربية الخاصة ، تعليم المعوقين
Education, technical - التعليم الفني
Education, vocational - التعليم المهني
Educational curricula المناهج التربوية / التعليمية
Educational development التطوير التربوي
Educational facilities المرافق التعليمية
Educational films افلام تعليمية ، تثقيفية
Educational innovations إختراعات تربوية ، مبتكرات تربوية
Educational planning تخطيط تربوي
Educational policies السياسات التربوية ، التعليمية
Educational radio برامج الاذاعة التربوية
Educational reform الاصلاح التربوي
Educational researches البحوث التربوية
Educational resources الموارد التربوية
Educational systems النظم التعليمية
Educational Television التلفزيون التربوي
Educational wastage الاهدار التربوي
Efficiency فعالية ، كفاءة
Effective فعال ، فاعل
Effective use الاستخدام الفاعل
Effectiveness فعالية ، فاعلية
Electronic data processing المعالجة الالكترونية للبيانات
Electronic mail (E-mail) البريد الالكتروني
Embargo يحظر ، منع ، حظر ، يمنع
Embargoed ممنوع ، محظور
Emergency طاريء ، طواريء
Emergency aid معونة طارئة
Emergency Appeal نداء للتبرع للازمات الطارئة
Emergency case حالة طارئة
Emergency programmes برامج الطواريء
Emergency relief الاغاثة الطارئة
Emerging issues قضايا جديدة (طارئة)
Emotional عاطفي
Emotional development التنمية العاطفية
Employment تشغيل ، تعيين ، تسخير
Employment of women استخدام النساء
Encephalitis التهاب الدماغ
Endeavour يسعى ، محاولة ، مسعى ، يحاول
Endemic disease مرض مستوطن
Endogamy الزواج اللحمي (بين افراد القبيلة الواحدة)
Endorse يصادق على ، يقر ، يجير شك
Endorsement مصادقة ، موافقة ، تصديق ، تجيير
Energy طاقة
Energy requierments إحتياجات المرء من المواد الغنية بالطاقة
Energy sources مصادر الطاقة
Energy, renewable - الطاقة المتجددة
Energy, solar - الطاقة الشمسية
Energy, wind - طاقة الرياح
Enhance يقوي ، يعزز
Enrich يثري ، يقوي ، يغني
Enrol ينتظم ، يلتحق
Enrollment التحاق ، بنظام
Enrollment rates معدلات الالتحاق
Enthusiasm حماس
Enthusiast متحمس
Environment بيئة
Environment-friendly policies سياسات أكثر رفقا بالبيئة
Environment pollution تلوث البيئة
Environment protection حماية البيئة
Environmental education التعليم البيئي
Environmental health صحة البيئة (الاصحاح البيئي)
Environmental sanitation صحة البيئة
Epidemics أوبئة
Epidemiology علم الاوبئة
Epilepsy صرع
Epilogue مقدمة
Equal متكافيء ، متساوي
Equal opportunities فرص متكافئة
Equal rights حقوق متساوية
Equitable distribution توزيع عادل
Equipment معدات ، أجهزة
Erosion تآكل ، تحات
Erosion, soil - تآكل التربة
Errant child طفل ضال
Essential أساسي، جوهري
Essential drugs العقاقير (الادوية الاساسية)
Ethics علم الاخلاق ، أداب مهنة ما، أخلاقيات
Ethnic groups الجماعات العرقية
Etiology علم الاسباب المرضية (السببيات)
Evaluation تقييم ، تقويم
Evaluation activities الانشطة التقويمية
Evaluation, programme - تقويم البرامج
Evaluation Mechanism آلية الرصد
Exchange تبادل
Exchange, information - تبادل المعلومات
Exclude يستثنى
Excluding فيما عدا (باستثناء)
Exclusive Breast Feeding الرضاعة الطبيعيى الصرفة
Excreta disposal التخلص من المفرزات السائلة
Executive Board المجلس التنفيذي
Executive Board Session دورة المجلس التنفيذي
Executive Committee اللجنة التنفيذية
Executive Secretary السكرتير(ه) التنفيذي(ه)
Expand يوسع ، يتوسع
Expanded Programme on Immunization (EPI) برنامج التحصين الموسع
Expatriate مغترب
Expectancy توقع
Expectancy, life - متوسط العمر المتوقع
Expectancy, life - at birth متوسط العمر المتوقع عند الولادة
Expectant mother أم حامل
Expenditure نفقات ، إنفاق
Expenditure, health - الانفاق الصحي ، النفقات الصحية
Experiment تجربة
Experimental تجريبي
Experimental method اسلوب تجريبي
Experimental research البحث الاجرائي
Experience خبرة
Expert خبير
Expert committee لجنة خبراء
Expert group مجموعة خبراء
Expertise معرفة ، إطلاع ، خبرة
Export يصدر ، تصدير ، صادر
Exportation exports صادرات
Exposure تعرض ، تعريض
Exposure to disease التعرض للامراض
Extended family عائلة ممتدة (عائلة تضم الابناء وزوجاتهم واطفالهم الى جانب الابوين)
Extension services خدمات استشارية
Extension worker مرشد زراعي
Eye diseases امراض العيون

F

Facilitate يسهل ، يبسط
Facilities مرافق ، تسهيلات
Facilities, health مرافق صحية
Facility مرفق
Facilitator ميسر، منشط
Fall a victim to يقع ضحية ل
Faltering growth نمو متعثر
Family and Child Welfare Services خدمات رعاية الاسرة والطفولة
Family Care Society جمعية رعاية الاسرة
Family Education تربية أسرية
Family food production انتاج الاسرة من الغذاء
Family health صحة الاسرة
Family planning تنظيم الاسرة
Family planning programmes برامج تنظيم الاسرة
Family spacing مباعدة الولادات في الاسرة
Family welfare رفاه الاسرة ، رعاية الاسرة
Famine مجاعة
Farm مزرعة
Farmer مزارع
Fatality rate معدل الوفيات
Feasibility study دراسة الجدوى الاقتصادية
Feed يطعم ، يغذي
Feedback تغذية راجعة (ردية) ، رد فعل ، إستجابة
Feedback information معلومات راجعة
Feeding إطعام ، تغذية
Feeding centres مراكز التغذية
Feeding practices عادات غذائية
Feeding programmes برامج التغذية
Fees رسوم
Fellowship زماله ، منحه تدريبية
Female education تعليم النساء
Female literacy محو الامية بين النساء
Fertility الخصوبة
Fertility rate عدد المواليد: معدل الخصوبة بالنسبة لعدد النساء اللواتي في سن النسل لكل 1000 إمرأة
Fever حمى ، إرتفاع الحرارة
Field research بحث ميداني
Field surveys مسوحات ميدانية
Field visits زيارات ميدانية
Field of cooperation أوجه التعاون ، مجالات التعاون
Filariasis داء الخيطيات
Filler فقرة وصل برامجية
Finance يمول ، تمويل ، ماليه
Financial aid معونة ماليه
Financial assistance مساعدة ماليه
Financial crisis أزمة ماليه
Financial planning التخطيط المالي
Financial resources موارد ماليه
Financial stringency ضائقة ماليه
Financial support دعم مالي
Financier ممول
Financing تمويل
Findings نتائج
First aid الاسعاف الاولي
First Call for Childrn الاطفال أولا
Fiscal مالي
Fiscal year السنة المالية
Fisheries مصائد الاسماك
Fixed-term أجل محدد ، مدة محددة
Fixed-term appointment وظيفة لاجل محدود
Fixed-term contract عقد محدود المدة
Flash ومضه / إعلان إذاعي او تلفزيوني خاطف
Flier (also Flyer) نشره اعلامية للتوزيع على نطاق واسع
Flip chart بيان توضيحي
Floods فيضانات
Focal point نقطة الاتصال ، حلقة الاتصال
Focus يركز ، تركيز
Foetal deaths وفيات الاجنة
Foetus الجنين
Fontanelle اليافوخ
Food طعام ، غذاء
Food aid معونة غذائية
Food Adequacy كفاية الغذاء
Food conservation حفظ الاطعمة
Food consumption الاستهلاك الغذائي
Food fortification تقوية الغذاء
Food hygiene نظافة الاطعمة
Food preparation تحضير (إعداد الغذاء)
Food processing تصنيع الاغذية
Food production الانتاج الغذائي
Food security الامن الغذائي
Food shortage نقص الغذاء
Food situation الوضع الغذائي
Food storage تخزين الاطعمة
Food subsidies الاعانات المخصصة للغذاء
Food supplements الاغذية التكميلية (المكملة لحليب الأم)
Food supplies الامدادات الغذائية (المؤن)
Food-for-work الغذاء لقاء العمل (دفع أجرة العمل على شكل غذاء)
Foods أغذية ، أطعمة
Foods, weaning - أغذية الفطام
Food stuffs مواد غذائية
Foreseeable future المستقبل القريب (المنظور)
Formal رسمي
Formal education التعليم النظامي (الرسمي)
Formula وصفة، غذاء بديل عن حليب الأم، صيغة
Forum منتدى ، ساحة ، ملتقى
Foster ينشيء ، يعزز ، يرضع
Foster care الرعاية البديلة
Foster family الاسرة البديلة (الاسرة التي تتولى رعاية طفل لا عائل له)
Free education تعليم مجاني
Free samples عينات مجانية
Free trade تجارة حره
Friday sermon خطبة الجمعة
Front office مكتب المدير العام ، المكتب التنفيذي
Fuel وقود ، محروقات
Fuel conservation حفظ الوقود (الاقتصاد في استهلاك الوقود)
Functional literacy محو الامية الوظيفي
Fund صندوق ، جمعية ، رصيد
Fund-raising جمع التبرعات
Fund-raising campaign حملة لجمع التبرعات
Funding تمويل
FFF = Food Supplements, Family Spacing & Female Education الاغذية التكميلية، مباعدة الولادات، تعليم النساء

G

Gains مكاسب ، ارباح
Gap ثغرة ، فجوه ، هوه
Gastro-intestinal diseases امراض الجهاز الهضمي (المعدة والامعاء)
Gender النوع الاجتماعي (جندر)
General assembly الجمعية العامه (العمومية)
General resources الموارد العامة
General secretariat الامانة العامة
Generation نسل ، جيل ، توليد
Generator مولد
Genital diseases امراض تناسلية
Gender Disparity التباين بين الجنسين
Gestation حمل ، حبل
Gift منحه ، تبرع ، هبه
Gifted children أطفال موهوبون
Girl Child طفلة
Girl guides مرشدات (كشافه)
Global عالمي
Global education التعليم الشمولي، التربية الشمولية
Global efforts جهود عالمية
Global Movement for Children حركة عالمية من أجل الاطفال
Global problem مشكلة عالمية
Global study دراسة عالمية
Globalisation العولمة
Glossary مسرد المصطلحات
Go into action يطبق عمليا، يدخل حيز التنفيذ
Goals أهداف
GOBI = Growth monstoring , Oral Rehydration, Breastfeeding & Immunization
مراقبة النمو ومعالجة الجفاف عن طريق الفم والرضاعة الطبيعية والتحصين
Goitre تضخم الغدة الدرقية
Goitre control مكافحة تضخم الغدة الدرقية
Goodwill ambassadors سفراء النوايا الحسنة
Governing body هيئة حاكمه
Grains حبوب
Grain products منتجات الحبوب
Grant منحه ، إعانة
Grant-in-aid إعانة حكومية
Graph رسم بياني (شكل بياني)
Graphics رسوم بيانية
Grassroot أساسي ، جذري ، أساس
Greeting cards بطاقات المعايدة
Greeting Cards Operation (GCO) عملية بطاقات المعايدة
Gross إجمالي (غير صافي)
Gross Domestic Product (GDP) الناتج المحلي الاجمالي
Gross National Product (GNP) الناتج القومي الاجمالي
Gross salary الراتب الاجمالي
Gross weight الوزن القائم (الاجمالي)
Group مجموعة ، جماعة
Group discussion نقاش جماعي
Group feeding تغذية جماعية
Group Medical Insurance تأمين طبي جماعي
Group therapy معالجة جماعية
Grow ينمو ، يكبر
Growth نمو
Growth chart جدول مراقبة النمو
Growth control مراقبة النمو
Growth faltering تعثر النمو ، تخلف النمو
Growth monitoring مراقبة النمو
Growth retardation تعثر النمو
Guidance إرشاد ، توجيه
Guidance centres مراكز الارشاد والتوجيه
Guidance services خدمات الارشاد والتوجيه
Guidelines إرشادات ، تعليمات

H

Habits عادات
Habits, food - عادات غذائية
Haemotherapy المعالجة بالدم
Halve يخفض الى النصف
Handful حفنة ، ملء اليد
Handicapped معوق ، معاق
Handicaps إعاقات
Handicaps, mental - إعاقات عقلية
Handicaps, physical - إعاقات جسدية
Handout نشرة توزع مجانا ، حسنة
Hand-pump مضخة يدوية
Hard cold fact حقيقة ساطعة
Hardcore حالة مستعصية
Hardship شدة ، ضيق ، عسر
Hardware معدات ، خردوات
Hazard, health - مكرهة صحية
Hazardous محفوف بالمخاطر ، خطر
Head رأس ، رئيس ، أمامي
Head, department - رئيس دائرة
Head, division - رئيس قسم
Head of family رب الاسرة
Head of household رب الاسرة
Head Office المكتب الرئيسي
Health صحة
Health auxiliaries المساعدون الصحيون
Health bills وثائق صحية
Health cadres الكوادر الصحية
Health care الرعاية الصحية
Health care facilities مرافق الرعاية الصحية
Health care, primary - الرعاية الصحية الاولية
Health care systems انظمة الرعاية الصحية
Health centre مركز صحي
Health circles الاوساط الصحية
Health communication إعلام صحي
Health communicators الاعلاميون الصحيون
Health economics علم الاقتصاد الصحي ، إقتصاديات الصحة
Health education التربية الصحية (التثقيف الصحي)
Health educator مرشد صحي
Health expenditure النفقات الصحية، (الانفاق الصحي)
Health fair المعرض الصحي ، (السوق الصحي)
Health For All الصحة للجميع
Health guard خفير صحي
Health hazards مخاطر صحية ، مكاره صحيه
Health indicators مؤشرات صحية
Health information معلومات صحية
Health legislation التشريعات
Health manpower الكوادر الصحية ، موظفو الصحة
Health needs الاحتياجات الصحية
Health personnel training تدريب الكوادر الصحية
Health practices الممارسات الصحية
Health planning التخطيط الصحي
Health problems المشكلات الصحية
Health projects المشاريع الصحية
Health professions المهن الصحية
Health providers مقدمو الخدمات الصحية
Health situation الوضع الصحي
Health statistics احصائيات صحية
Health surveillance الاشراف الصحي ، المراقبة الصحية
Health worker عامل صحي
Healthy atmosphere جو صحي
Healthy environment بيئة صحية
Healthy growth النمو السوي او / الصحي
Healthy practices عادات صحية جيدة
Heat حرارة
Heat-stable vaccine لقاح لا يتأثر بالحرارة
Height-for-age الطول مقارنة بالعمر
Hepatitis التهاب الكبد الوبائي (بفيروس ب)
Herd immunity حماية جماعية ، مناعة جماعية
Heredity وراثة
Hereditary disease مرض وراثي
High risk خطورة عالية
Hindsight الادراك المؤخر
Holy See الكرسي البابوي (الفاتيكان)
Homemade بيتي ، محلي ، صناعة محلية
Honorarium إكرامية
Horticulture البستنة ، الجنانه
Hospital مستشفى
Household أسرة ، أسري ، منزلي
Household Surveys المسوحات الاسرية
Hospitalisation الاستشفاء (المعالجة في المستشفيات)
Household appliances أجهزة منزلية
Household income دخل الاسرة
Household utensils ادوات منزلية
Housing إسكان
Housing, low cost الاسكان المنخفض الكلفة
Human potentials القدرات الانسانية
Human resources الموارد البشرية
Human resources development تنمية الموارد البشرية
Human settlements مستوطنات بشرية
Human rights حقوق الانسان
Hygiene علم حفظ الصحة
Hygienic behaviour ممارسات الصحة العامة
Hygiene, personal النظافة الشخصية ، حفظ الصحة الشخصية
Hygiene, general الصحة العامة
Hypernatremia ارتفاع الصوديوم في الدم
Hypodermic needles إبر تحت جلدية
Hypokalemia تدني البوتاسيوم في الدم

I

ICARA = International Conference on Assistance to African Refugees المؤتمر الدولي لمساعدة اللاجئين الافارقة
ICPD = International Conference on Population & Development المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
ILC = International Law Commission لجنة القانون الدولي
Ice-packs قوالب ثلج
Ill-health إعتلال الصحة
Illness علة ، مرض
Illiteracy الامية
Illiteracy rates معدلات الامية
Imbalance فقدان التوازن (عدم التوازن)
Immediate supervisor المسؤول المباشر
Immunize يلقح ، يطعم ، يحصن
Immunizable diseases امراض يمكن التلقيح ضدها
Immunization تحصين ، تلقيح ، تطعيم
Immunization campaign حملة تحصين
Immunization drives حملات تحصين
Immunization efforts أنشطة التحصين
Immunization schedule برنامج التحصين
Immunizing agents عوامل التحصين
Immunity مناعة ، حصانة
Impact أثر ، تأثير
Impairment خلل ، تلف
Impairment, health - خلل صحي
Impact Evaluations تقييم التأثيرات
Imperative الزامي
Impetus قوة دافعة ، زخم
Implant يزرع نسيجا حيا ، نسيج حي مزروع
Implantation زراعة انسجة حيه
Implement ينجز ، ينفذ
Implementation تنفيذ ، إنجاز
Implementation, programme - تنفيذ البرامج
Implication تضمين ، مضمون
Implicit ضمني ، مفهوم ضمنا
Imply يقتضي ، يستلزم
Imports واردات ، مستوردات
Importance أهمية ، شأن
Importation إستيراد
Imported goods بضائع مستوردة
Impose يفرض
Impotent ضعيف ، واهن
Impoverished families العائلات الفقيرة
Impregnate يخصب ، يشبع ، يلقح
Impression إنطباع ، فكرة
Impressive مثير للعاطفة ، مؤثر
Imprest سلفة ، قرض
Improvement تحسين
Impurities شوائب
Inability عجز ، قصور ، عدم القدرة
Inaccessible متعذر بلوغه او الوصول اليه
Inaccuracy عديم الصحة، عديم الدقة
Inaccurate غير صحيح ، غير دقيق
Inaction كسل ، تراخ
Inadequate غير واف ، غير ملائم
Incentive حافز ، دافع
Income دخل
Income bracket فئة الدخل
Income differential تفاوت الدخل
Income distribution توزيع الدخل
Income-earning skills المهارات المدرة للدخل
Income-generating activities انشطة مدرة للدخل
Income per capita معدل الدخل الفردي
Income tax ضريبة الدخل
Incoming mail البريد الوارد
Increase إرتفاع ، زيادة
Incubation period فترة حضانة المرض
Indicators مؤشرات
Industrial صناعي
Industrialization تصنيع
Industrialised countries البلدان الصناعية
Industrialised world العالم الصناعي
Industry صناعة
Industry, food - صناعة الاغذية
Infant رضيع
Infant feeding تغذية الرضع
Infant food غذاء الرضيع
Infant formula وصفة غذاء الرضع
Infant mortality وفيات الرضع
Infant mortality rate (IMR) معدل وفيات الرضع:
(annual number on infant deaths العدد السنوي لوفيات الرضع دون سن السنة لكل 1000 ولادة حيه
under one year of age per 1,000 live births)
Infantile paralysis شلل الاطفال
Infection إصابة ، عدوى
Infections التهابات
Infections, acute respiratory - (ARI) الالتهابات التنفسية الحادة
Infectious diseases الامراض المعدية
Inflation تضخم
Inflation rate معدل التضخم
Influence أثر ، تأثير
Informal education تعليم غير نظامي
Informatics نظم المعلومات
Information إعلام ، معلومات
Information assistant مساعد إعلامي
Information centre مركز الاعلام / مركز اعلامي
Information dissemination نشر المعلومات
Information exchange تبادل المعلومات
Information kit ملف اعلامي
Information network شبكة المعلومات
Information officer مدير إعلام
Information policy سياسه اعلامية
Information Technology تقنية المعلومات
Information services الخدمات او الدوائر الاعلامية
Information systems نظم المعلومات
Infrastructure البنية التحتية الاساسية
Ingredients مكونات ، عناصر رئيسية
Initiative مبادرة
Injection حقن ، حقنه
Innovative مبتكر ، مبتكرة
Innovative approaches طرق مبتكرة
Insertion حقن ، إدخال
In-service training تدريب أثناء الخدمة
Insidious disease مرض غادر (مخاتل)
Insight بصيرة (تصور)
Institution مؤسسة ، معهد
Institutional care الرعاية المؤسسية: الرعاية داخل المؤسسات
Integrate يدمج ، يوحد
Integrated development التنمية الشاملة (المتكاملة)
Integrate health services الخدمات الصحية المتكاملة
Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) الادارة المتكاملة لامراض الطفولة
Interaction تداخل ، تفاعل
Inter-agency collaboration التعاون بين الوكالات المختلفة
Inter-agency cooperation التعاون بين الوكالات المختلفة
Inter-governmental organizations المنظمات الحكومية المشتركة
Intermarriage الزواج اللحمي (من الاقارب)
International دولي ، عالمي
International agencies وكالات دولية
International organizations منظمات دولية
International civil servants موظفون دوليون (موظفو الامم المتحدة)
International code of marketing breast milk substitutes الشرعة الدولية لتسويق بدائل حليب الام
International Conventions إتفاقيات دولية
International Health Regulations اللوائح الصحية الدولية
International instrument وثيقة دولية
International Monetary Fund (IMF) صندوق النقد الدولي
International organizations منظمات دولية
International standards معايير دولية
International Year of the Child السنة الدولية للطفل
International Youth Year السنة الدولية للشباب
International Leadership Initiative مبادرة القيادة الدولية
International-accepted standards معايير مقبولة دوليا
Inter-regional projects مشاريع إقليمية مشتركة
Inter-sectoral متعدد القطاعات
Interventions تدخلات
Intervention programmes برامج التدخل
Interventions, health - تدخلات صحية
Intra-family transmission إنتقال العدوى بين أفراد العائلة
Intractable عسير العلاج ، متعذر علاجه ، عضال
Intravenous feeding التغذية الوريدية (عن طريق الحقن الوريدي)
Intravenous fluids سوائل الحقن الوريدي
Intravenous therapy المعالجة بالحقن الوريدي
Iodate يعالج باليود
Iodine اليود
Iodine Deficiency Disorders (IDD) الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود
Iodine, radio - اليود المشع
Iodize يعالج باليود
Iodization المعالجة باليود
Iodization of salt معالجة الملح باليود (إضافة اليود الى الملح لتجنب المضاعفات الناجمة عن نقص اليود)
Iodized salt ملح معالج باليود (ملح ميود)
Iron حديد
Iron deficiency نقص الحديد
Iron supplements أقراص الحديد او الحديد السائل
Intrauterine داخل الرحم
Intrauterine devices (IUDs) الوسائل الرحمية لمنع الحمل
IPDC = International Programme for the Development
of Communications (UNESCO) البرنامج الدولي لتطوير الاتصالات
Irrigation الري
Irrigation and drainage الري والصرف
Isothermic عازل للحرارة
Itinerary خط الرحلة
ILEB = Increase in Life Expectancy at Birth الزيادة في متوسط العمر المتوقع عند الولادة
IQ مقياس اختبار الذكاء

J

Jaundice يرقان
Jeopardize يعرض للخطر
Jeopardy, in - في خطر
Job description الوصف الوظيفي ، توصيف الوظيفة
Job dislocation إلغاء الوظيفة
Job, on-the-training - التدريب أثناء الخدمة
Joint committee لجنة مشتركة
Joint communique بلاغ مشترك
Joint statement بيان مشترك
Joint effort جهد مشترك
Joint projects مشاريع مشتركة
Joint-venture مشروع مشترك
Judgement حكم
Juvenile حدث
Juvenile courts محاكم الاحداث
Juvenile delinquency جنوح الاحداث
Juvenile delinquents الاحداث الجانحون

K

Kid طفل
Kidney كليه
Kidney failure قصور كلوي
Killing قتل
Kiosk كشك
KISSAVIP = Knowledge, Information, Social Skills, المعرفة والاعلام والمهارات الاجتماعية
Self-esteem, Attitudes, Values, Influences واحترام الذات والسلوك، والقيم والتأثيرات
and Personal Skills and Competence والمهارات الشخصية والكفاءة
Kit ملف ، حقيبة ، حافظة
Kit, information - ملف إعلامي
Kit, press - ملف صحفي
Kindergarten (KG) روضة أطفال
Knapsack حقيبة ظهر (حقيبة تحمل على الظهر)
Know-how الخبرة الفنية
Knowledge معرفة
Knowledge society مجتمع المعلومات
Knowledge networks شبكات المعرفة والمعلومات
Knowledge breakthrough التقدم المعرفي
Kwashiorkor مرض ناتج عن الكواشيوركور (نقص البروتين في الغذاء)

L

Label رقعة ، ملصق
Labour عمل ، تشغيل
Labour, child - تشغيل الاطفال، عمالة الاطفال
Labour force القوة العاملة
Labour-intensive project المشاريع التي تستخدم عمالة كبيرة، المشروعات المكثفة للعمالة
Labour productivity إنتاجية العمل
Labour room غرفة المخاض
Laboratory مختبر
Laboratory equipment أجهزة المختبرات
Lactating mothers الامهات المرضعات
Lactation الارضاع : إدرار الحليب
LAN = Local Area Network شبكة الاتصال الاليكترونية لمنطقة ما
Land mines الالغام الارضية
Land reclamation إستصلاح الاراضي
Land reform إستصلاح الاراضي
Land tenure ملكية الارض
Larvicides مبيدات اليرقانات المؤذية
Latrine مرحاض
LDCs = Least Developed Countries البلدان الاقل نموا
League of Arab States (LAS) جامعة الدول العربية
Learning التعليم
Learning disabilities عوائق تعليمية
Learning problems مشكلات تعليمية
Legal قانوني
Legal abortion إجهاض قانوني
Legal advisor مستشار قانوني
Legal provisions احكام قانونية
Legally-binding ملزم قانونيا
Legislation تشريع
Lessons Learned العبر المستفادة
Lid حظر رسمي
Life decisions قرارات مصيرية
Life-expectancy (at birth) متوسط العمر المتوقع (عند الولادة)
Lifeline طريق الحياة
Lifeline Operation Sudan عملية شريان الحياة في السودان
Life-long debility إعتلال أو وهن دائم
Life-long education التعليم المستمر
Life-saving salt أملاح معالجة الجفاف
Life-saving tool وسيلة لانقاذ الحياة
Lifestyle نمط الحياة
Link-up system نظام إتصال
Literacy الالمام بالقراءة والكتابة (محو الامية)
Literature أدب
Literature, children's - أدب الاطفال
Live-birth ولادة حية
Livelihood الرزق (أسباب العيش)
Livestock ماشيه
Living conditions أحوال المعيشة
Living standards المعايير المعيشية (مستويات المعيشة)
Local community مجتمع محلي
Local food production الانتاج المحلي للغذاء
Local governments الحكومات المحلية
Local resources الموارد المحلية
Local-level planning التخطيط المحلي
Log variance بون (تباين) شاسع
Logistics إمدادات (تجهيزات)
Logo شعار
Long-lasting effects آثار طويلة الامد
Long term طويل الامد
Loopholes ثغرات (منافذ)
Low-birth weight (LBW) الوزن الولادي المنخفض
Low-cost technology تقنية قليلة الكلفة
Low-income دخل منخفض
Low income communities المجتمعات المتدنية الدخل

M

Maim يقعد ، يعيق
Main رئيسي (الشبكة الرئيسية)
Main committee لجنة رئيسية
Mainstay عماد ، دعامة أساسية
Malady مرض ، عله ، داء
Malaria الملاريا (البرداء)
Malaria eradication programme برنامج استئصال الملاريا
Malformation تشوه
Malignant ضار ، مهلك ، خبيث ، مؤذ
Malignant tumour ورم خبيث
Malnourished مسغول : سيء التغذية
Malnutrition سوء التغذية
Malpractices ممارسات سيئة
Maltreatment سوء المعاملة
Maltreatment of children سوء معاملة الاطفال
Management إدارة ، تدبير
Management of diarrhoeal diseases معالجة الاسهالات
Mandatory الزامي
Manning table جدول يبين أعداد الموظفين ووظائفهم
Manpower القوى العاملة
Manual دليل ، كتيب ، يدوي
Marasmus مرض ناتج عن نقص البروتين في الغذاء: السغل، هزال تدريجي
Margin of error هامش الخطأ (الحد المسموح به من الاخطاء)
Marginalisation تهميش
Marginal gains مكاسب هامشية
Marital status الحالة الزواجية
Market economy إقتصاد السوق، اقتصاد حر
Market forces قوى السوق
Market prices أسعار السوق
Marketing تسويق
Marriage زواج
Marriage between blood relatives الزواج من الاقارب
Mass Communication وسائل الاتصال الجماهيري
Mass media وسائل الاعلام
Master pieces روائع (أعمال فنية رائعة)
Maternal & Child care رعاية الام والطفل
Maternal care رعاية الامهات
Maternal education تعليم الامهات
Maternal health صحة الامهات
Maternal mortality وفيات الامهات (نتيجة لمضاعفات الحمل والولادة)
Maternity hospital مستشفى ولاده
Maternity leave إجازة ولادة
Maternity wards أقسام او أجنحة الولادة في مستشفى
Maternity welfare رعاية الامومة
Mature ناضج ، راشد
Maturity age سن النضج ، سن البلوغ
Meal وجبه
Mean duration of illness متوسط فترة المرض
Measles حصبه
Measures إجراءات ، تدابير
Mechanism آلية تنفيذ ، آلية عمل
Media وسائل الاعلام
Medical board لجنة طبية
Medical break-through إنجاز طبي
Medical check-up فحص طبي
Medical claim مطالبة طبية (لاستعادة تكاليف المعالجة)
Medical education التعليم الطبي
Medical examination فحص طبي
Medical miracle معجزة طبية
Medical officer طبيب
Medical personnel الكوادر الصحية
Medical report تقرير طبي
Medical samples عينات طبية
Medical supplies إمدادات طبية
Medical survey مسح طبي
Medical team فرق طبية
Medical treatment معالجة طبية
Medicine دواء ، علم الطب
Medicine curative طب علاجي
Medicine preventive طب وقائي
Medium term متوسط الامد (الاجل)
Meningitis التهاب السحايا
Mental عقلي
Mental deficiency تخلف عقلي
Mental health الصحة العقلية او النفسية
Mental retardation تخلف عقلي
Mentally-retarded متخلف عقليا ، متخلفون عقليا
Merit إستحقاق
Meritorious increment زيادة تقديرية
Methodology منهجية العمل (طريقة العمل)
MICS-Multiple Indicator Cluster Survey المسح العنقودي متعدد المؤشرات
Micronutrients المغذيات الدقيقة
Middle class الطبقة المتوسطة
Mid-term أجل متوسط/ متوسط الاجل
Midwife قابلة
Midwifery قبالة
Migrant هجرة داخلية
Migrant children الاطفال المهاجرون (المهجرين)
Milk expressing إستدرار الحليب
Mineral معدن ، معدني
Minority أقلية
Minority groups الاقليات
Miracle معجزة
Misconceptions مفاهيم خاطئة
Mobile متنقل ، متحرك
Mobile health teams فرق صحية متنقلة
Mobilise يعبيء ، يجند ، يحشد
Mobilisation of resources تعبئة الموارد
Mobilisation, social - التعبئة الجماهيرية
Model مثال ، نموذج
Monitoring مراقبة ، رصد
Morbidity المرضية: نسبة انتشار المرض
Morbidity rate معدل إنتشار المرض
Mortality وفاة
Mortality causes أسباب الوفاة
Mortality rates معدلات الوفيات
Mothercraft nurses ممرضات مروجات (ممرضات يروجن بدائل حليب الأم)
Motivation حافز ، دافع
Motivator محفز ، محرك
Motor development النمو الحركي
Movements حركات
Movements, youth - حركات الشبيبة
Multifaceted متعددة الاوجه ، متشعبة
Multi-faceted problem مشكلة متشعبة
Multilateral متعددة الاطراف
Multilateral agreement إتفاقية متعددة الاطراف
Multilateral aid مساعدات متعددة الاطراف
Multi-purpose programme برنامج متعدد الاغراض
Multi-year support programme برنامج مساعدات لعدة سنوات
Muster يجند ، يجمع ، يحشد
Muster support يحشد الدعم

N

Natal مولدي ، ولادي ، متعلق بالولادة
Natality نسبة المواليد الى مجموع السكان
Nation أمة ، شعب ، بلد
Nation-wide coverage تغطية وطنية (قطرية)
National وطني ، قومي ، مواطن
National budgets الموازنات الوطنية
National committees اللجان الوطنية
National efforts الجهود الوطنية
National Health Plans الخطط الصحية الوطنية
National Immunization Days أيام التحصين الوطنية
National income الدخل القومي
National planning authorities سلطات التخطيط المحلية
National Planning Councils (NPCs) المجالس القومية للتخطيط
National Plans of Action (NPAs) خطط العمل الوطنية
National Programmes of Action (NPAs) برامج العمل الوطنية
National vaccination crusade حملة التطعيم الوطنية
Needy فقير ، معوز ، محتاج
Neonatal متعلق بحديثي الولادة
Neonatal tetanus كزاز المواليد الجدد
Network شبكة ، شبكة العمل
Network, information - شبكة الاعلام
Network, water - شبكة المياه
New Agenda for Children أجندة جديدة للاطفال
Newborn وليد ، مولود جديد
Night Blindness العمى الليلي (العشى)
Non-formal education التعليم غير النظامي
Non-Governmental Organizations (NGOs) منظمات غير حكومية
Norm معيار ، نموذج
Nominate يرشح
Noted projects مشاريع معتمدة
Nurse ممرضة ، ممرض
Nurse, auxiliary - ممرضة مساعدة
Nursery حضانه
Nursing تمريض
Nursing College كلية التمريض
Nursing mothers الامهات المرضعات
Nutrient مغذ ، مادة غذائية
Nutrient waste الاهدار الغذائي
Nutrition تغذية
Nutritional deficiency نقص التغذية
Nutritional status الوضع الغذائي
Nutritional Status of Children الوضع الغذائي للاطفال
Nutritious مغذ / مغذي

O

Obesity بدانه
Objectives أهداف
Obstetric hospital مستشفى التوليد
Occupational health الصحة المهنية
Officer ضابط ، مدير
Officer-in-charge المدير المسؤول في غياب المدير الاصيل القائم بالاعمال
Official duty عمل رسمي ، مهمة رسمية
Ongoing monitoring رقابة مستمرة
On-line system نظام الاتصال المباشر
On-the-job training التدريب أثناء الخدمة
Open-ended questions اسئلة مفتوحة ليس لها إجابات محددة
Open-minded منفتح العقل
Operation عملية
Operation Lifeline Sudan (OLS) عملية شريان الحياة في السودان
Oral contraceptives حبوب منع الحمل (اقراص منع الحمل)
Oral Polio Vaccine (OPV) لقاح الشلل الفمي (الذي يعطى عن طريق الفم)
Oral Rehydration Salt (ORS) أملاح معالجة الجفاف عن طريق الفم
Oral Rehydration Therapy (ORT) معالجة الجفاف عن طريق الفم وهنالك تعابير مألوفة لدى بعض البلدان العربية كمحلول الجفاف، الاجتفاف وإعادة التمييه
Oral Rehydration Workers (ORWs) مرشدون في معالجة الجفاف عن طريق الفم
Ordeal محنة ، كارثة
Organic wastes الفضلات العضوية
Organization تنظيم ، منظمة
Organization, community - منظمة شعبية
Organizational chart مخطط تنظيمي
Organizational structure الهيكل التنظيمي
Organizations منظمات ، مؤسسات
Organizations, relief - منظمات الاغاثة
Organizations, peoples - منظمات شعبية
Orphan يتيم
Orphanage دار رعاية الايتام (مبرة الايتام)
Otitis التهاب الاذن
Otitis medium التهاب الاذن الوسطى
Outcomes نتائج
Out-patient clinic عيادة خارجية
Outstanding work عمل رائع
Outstanding obligations التزامات قائمة
Outstanding advances to government سلف قائمة للحكومات
Overstretch the resources يبعثر الموارد
Overview نظرة عامة

P

Pamphlets نشرات
Package مجموعة ، حافظة ، رزمة
Package deal صفقة شاملة
Package, training - مجموعة مواد تدريبية
Pain ألم ، وجع
Pain, after - ألم المخاض
Palliative مسكن ـ ملطف
PA = Procurement Authorization إذن شراء
Panacea دواء لكل داء ، دواء شاف
Panademic وباء شامل
Panels لوحات ، تحقيقات Papchild المشروع العربي للنهوض بالطفولة
Paramedical personnel الطواقم الطبية المساعدة
Paramedics العلوم الطبية المساندة
Paralysis شلل
Parasitic diseases الامراض الطفيلية
Paratyphoid الحمى نظيرة التيفيه (شبيهه بحمى التيفوئيد)
Parent education تعليم الوالدين
Parenthood الابوة ، الوالدين
Parlous محفوف بالمخاطر
Participation مشاركة
Participation, community - المشاركة الشعبية
Participation, public - المشاركة الشعبية
Participation, women's - مشاركة المرأة
Participatory Workshop ورشة عمل تشاركية
Patterns نماذج ، أنماط
Patterns of disease انماط المرض
Patterns of life انماط الحياة
Pathogenic ممرض ، مسبب للامراض
Partnership for Children شراكة من أجل الاطفال
Payment voucher سند صرف (دفع)
Peace سلام (سلم)
Peasant society مجتمع قروي
Pediatrician طبيب اطفال
Pediatrics طب الاطفال
Per-o-jet جهاز تطعيم جماعي
Peers أنداد ، نظراء
Peer groups الجماعات المتماثلة (جماعات النظراء)
Pension تقاعد (معاش)
Pension fund صندوق التقاعد
People's organizations المنظمات او التنظيمات الشعبية
Perception تصور ، إدراك
Performance أداء ، إنجاز
Performance evaluation تقييم الاداء
Peri-urban areas المناطق شبه الحضرية
Permanent دائم
Permanent disability عجز دائم
Personnel الموظفون (شؤون الموظفين)
Persons أشخاص
Persons, aging - المسنون (الطاعنون في السن)
Persons, disabled - المعوقون
Perspective منظور (منظار)
Perceptions مفاهيم / تصورات
Persuasion إقناع
Pesticides مبيدات فطرية
Pharmacists صيادلة
Physical جسماني
Physical education التربية الرياضية
Physical environment البيئة الطبيعية (الحسية)
Physical fitness لياقه بدنية
Physical handicaps الاعاقات الجسدية
Physicians أطباء
Physiotherapy العلاج الطبيعي
Pilot project مشروع ريادي (تجريبي)
Pioneering institution مؤسسة رائدة
Plan خطة
Plan of action خطة عمل
Plan of operations خطة عمل
Planning تخطيط
Planning programme تخطيط البرامج ، وضع البرامج
Planning family تنظيم أسرة
Platform قاعدة ، منصه ، رصيف
Pledge تعهد ، يتعهد
Pledging conference مؤتمر التعهدات (مؤتمر لجمع التبرعات)
Pleurisy مرض ذات الجنب (التهاب الغشاء المحيط بالرئة)
Plight ورطه ، مأزق ، محنة
Pneumonia ذات الرئة (نيمونيا)
PO = Purchase Order طلب شراء
Policy سياسه
Policy Dialogue الحوار المتعلق بالسياسات
Policy goals أهداف السياسات
Policy makers صانعو السياسات (واضعو السياسات)
Policy paper وثيقة السياسات (وثيقة توجيهية)
Policy-related matters أمور متعلقة بالسياسات
Policy review مراجعة السياسات
Polio شلل الاطفال
Poliomyelitis شلل الاطفال
Politician سياسي (مشتغل بالسياسه)
Politics علم السياسه (السياسة)
Pollutants ملوثات
Pollution التلوث
Pollution, air - تلوث الجو
Pollution, environment (al) - تلوث البيئة
Pollution, water - تلوث المياه
Pooling of resources تجميع الموارد
Poor فقر
Poor communities المجتمعات الفقيرة
Poor population الفقراء
Populated areas المناطق المأهولة بالسكان
Populated areas, densely - المناطق المكتظة بالسكان
Population activities الانشطة السكانية
Population density الكثافة السكانية
Population growth النمو السكاني
Populous countries البلدان المأهولة بالسكان
Poster ملصق
Post-natal متعلق بما بعد الولادة
Post natal care رعاية الامهات بعد الولادة
Post-Partum Period فترة ما بعد الوضع (الولادة)
Potency فعالية
Potential طاقة ، إحتمال ، محتمل
Potential pitfalls شراك محتملة
Poverty فقر
Poverty, abject - فقر مدقع
Poverty, absolute - فقر مطلق
Poverty-line خط الفقر ، الكفاف ، أدنى حد للمعيشة
Poverty-stricken areas المناطق الفقيرة جدا
Practices ممارسات (عادات متبعة)
Practices, weaning - ممارسات الفطام
Precautions احتياطات (تدابير وقائية)
Precautionary measures إجراءات إحتياطية (تدابير إحترازية)
Precedence أولوية ، سابقة ، أسبقية
Precedence, order of - نظام الاسبقيات
Preconditions شروط مسبقة
Pre-School Child طفل الروضه / الحضانه
Preemptive measures إجراءات وقائية
Pregnancy حمل ، حبل
Pregnant حامل ، حبلى
Pregnant clinic عيادة الحوامل
Premature مولود قبل الاوان (خديج)
Premature birth الولادة قبل الاوان
Premonitory symptoms أعراض أولية
Prenatal care رعاية الحوامل (الرعاية السابقة للولادة)
Preparation إعداد ، تحضير
Preparation food تحضير الطعام أو إعداده
Preparation programme إعداد البرامج
Preparations إستعدادات (مستحضرات)
Presentation عرض ، تقديم
Press clippings قصاصات صحفية
Pressure groups جماعات أو مجموعات الضغط
Prevalence إنتشار ، سيطرة
Preventable burden عبء متدارك (يمكن تداركه)
Preventive causes أسباب يمكن تفاديها
Preventive diseases أمراض يمكن الوقاية منها
Preventive measures إجراءات وقائية
Preventive medicine الطب الوقائي
Preview نظرة عامة تمهيدية ، مشاهدة او عرض مسبق
Primary أساسي ، رئيسي ، إبتدائي
Primary cause قضية أساسية
Primary education التعليم الابتدائي
Primary schools مدارس ابتدائية
Primary Health Care (PHC) الرعاية الصحية الاولية
Prime Cause قضية أساسية (سبب رئيسي)
Primer كتاب تمهيدي
Primipara mother أم بكر (تلد لاول مرة)
Printed mass media وسائل الاعلام المقروءة (صحف ومجلات)
Priority أولوية
Priority issue قضية لها الاولوية
Priority, order of - نظام الاولويات
Priorities أولويات
Priorities, development - أولويات التنمية
Private sector القطاع الخاص
Private Voluntary Organizations (PVO) المنظمات التطوعية الخاصة
Probation home دار ملاحظة الاحداث
Probation officer مشرف إجتماعي (مراقب سلوك)
Probation period فترة تجربة
Problem مشكلة
Problem child الطفل المشكل (المشكلة)
Problems مشاكل ، مشكلات
Problems, adjustment - مشكلات التكيف او التلاؤم
Problems, global - مشكلات عالمية
Procedure إجراء
Process عملية ، يعامل ، يعالج
Processing معالجة
Processing, data - معالجة البيانات
Processing, food - تصنيع الغذاء
Product منتوج ، إنتاج
Product, gross national - الناتج القومي الاجمالي
Product, gross domestic - الناتج المحلي الاجمالي
Production إنتاج
Production, food - الانتاج الغذائي
Production, vaccine - إنتاج اللقاحات
Profession مهنة ، حرفه
Professional محترف ، إحترافي ، مهني
Profile لمحة موجزه (لمحه)
Profit ربح ، فائدة
Profiteers المستفيدون ، المنتفعون
Programme برنامج
Programme delivery تنفيذ البرامج
Programme design تصميم البرامج
Programme development تطوير او وضع البرامج
Programme planning تخطيط البرامج
Programme preview عرض البرامج
Programme recommendations التوصيات البرامجية
Programme review إستعراض البرامج
Programme, radio - برنامج إذاعي
Programme, expanded - on immunization (EPI) برنامج التحصين الموسع
Programme, food aid - برنامج المساعدات الغذائية
Programme Support Communications (PSC) الاتصالات المساندة للبرامج
Programme, Television (TV) - برامج متلفزة (تلفزيون)
Programmer مبرمج
Programming البرمجة (إعداد البرامج)
Project مشروع
Project analysis تحليل المشروع
Project assessment تقييم المشروع
Project funding تمويل المشروع
Project object